المجرى الثابت
Auteur: EDMOND AMRANE EL MALEH.
Éditeur: FENNEC EDITION
المجرى الثابت، تأليف: إدمون عمران المليح، ترجمة: محمد الشركي. رواية » المجرى الثابت » هي العمل التدشيني العميق لادمون عمران المليح. فيها و بها دخل الكاتب إلى و جهه الشخصي الشاسع و أنجز ولادته الرمزية في ليل الحكاية. غير أن أهميتها لا تقف عند إلتقاطها لبؤر السيرة الذاتية لكاتبها، بل تتعداها إلى ما تغطيه و تنيره من تضاريس تاريخية سرية و جهيرة في آن تعني مصير بلاد بأكملها. إنها ضوء كثيف، شاسع المساقط، شاعري التركيب، يخترق بالاضافة الى ذاكرة عمران المليح، ذاكرة المغرب في فترة عميقة التشابكات، و يجعل من « المجرى الثابت » مجرى هادرا و زاخرا بالأسئلة الجذرية. الكاتب: ادمون عمران المليح، من مواليد مدينة آسفي المغرب سنة 1917، صدرت له بعد « المجرى الثابت » عدة روايات هي: « آيلان او ليل الحكي »، دار توبقال، و « ألف عام بيوم واحد » نشر الفنك 91، « عودة أبو الحاكي » لابونسي سوفاج 92، اضافة إلى مجموعة من الدراسات صدرت تحت عنوان: » جون جينيه، اسير عاشق » دار توبقال، و كتاب تحليلي عن تجربة الفنان التشكيلي المغربي خليل غريب تحت عنوان »العين و اليد » لابونسي سوفاج93.
المترجم: محمد الشركي، من مواليد مدينة فاس (المغرب)سنة 1958، اجازة الفلسفة سنة 1980، صدر له في الابداع: » العشاء السفلي »(رواية)، دار توبقال 87، و في الترجمة: »ليلة القدر » (رواية للطاهر بن جلون)، توبقال 87، « اليسار الفرنسي و الحركة الوطنية المغربية »(بالإشتراك مع نحمد بنيس و عبد اللطيف المنوني و عبد الجليل ناظم)، توبقال 89، « تجاعيد الأسد « (رواية لعبد اللطيف اللعبي)، توبقال 89، « فاس مقام العابرين « (دراسة لمحمد العلوي البلغيثي)، افريقيا الشرق 90، « طفل الرمال »(رواية للطاهر بن جلون)، توبقال 92. و قد حصل مؤخرا على جائزة المغرب الكبرى للترجمة عن ترجمته ل »طفل الرمال ».
